La pluie de feu, l'obstruction du soleil
C'est la première étape vers quelque chose de plus gros.
Connor, on vas avoir un enfant.
Salut tout le monde
Qu'est-ce que tu es ?
Un monstre. Bouge !
Nous y voilà.
Je vous le dit, je ne connais pas cet Bête.
Mais Angelus le peut.
Nous avons besoin d'Angelus.
Il y a quelque chose de plus gros.
La Bête à un patron.
- Il vas nous tuer. - Je sais.
Pourquoi crois-tu que je l'ai libéré.
Tuer Angelus et la seule garantie pour protégé notre famille.
c'est fini, c'est moi.
- Ainsi nous sommes de retour. - Ca à l'air.
Bon, je sais que les choses ont été...
Désolé Angel, mais si c'est le speech comme quoi le pire est derrière nous...
... tu devrais le garder pour plus tard.
Je sais ca fait un choc.
Je veux dire, personne ne peut être plus choqué que moi.
Ok peut être lui.
Désolé d'être autant...
mais je suis... comme tu viens de le dire.
Un peu surprise.
Ouais, parce que ça n'a pas vraiment été comme... carrément sur le cul.
je n'était pas cachée ni honteuse ou quelque chose comme ça.
C'est juste qu'avec la Bête et son dingue de maître,
et ensuite Faith, puis Willow et toutes ces aventures,
sans parler de...
Tout a été tellement "Choc des Titans" autour de moi.
Je ne voulais pas être... un élément perturbateur.
Bon, faites moi monter dans le premier train et renvoyez-moi à l'école pour aveugles.
Une grossesse mystique juste sous mon nez et même pas un petit frisson.
Depuis quand le sais-tu?
Quelques temps après que nous ayons ramené Angelus.
Et bien, ça ne fait que quelques semaines. Ca a plutôt l'air d'en être à 8 mois.
La dernière fois que Cordelia avait été fécondée, elle a accouchée dans la nuit.
C'était une chose rampante, démoniaque.
Là c'est différent.
Tout de même... ne devrions nous pas essayer de découvrir... ce qui est dedans?
Nous le savons déjà. C'est notre bébé.
Et bien félicitations. Tu vas avoir un petit fils démoniaque.
Vous ne savez pas ce que c'est. A quel point c'est effrayant.
Je vais avoir un fils et tout ce que vous faites c'est vous moquer parce que vous ne m'aimez pas.
Nous n'aurions pas du leur dire.
Je sais que c'est difficile de comprendre.
Aucun d'entre vous n'a jamais eu une vie qui grandit en vous.
Et c'est... mon cher bébé.
Nous sommes liés.
Je ressens ce qu'il ressent et je ne peux pas l'expliquer mais je sens sa bonté... son amour.
Vous verrez.
Mon bébé sera là bientôt et tous vous verrez.
Players
Comment t'as fait ça?
Je suis une voleuse.
Tu as ce que je t'ai demandé?
Tu voudrais pas arrêter ça?
Arrêter quoi ?
D'agir bizarrement.
Tu n'as jamais fait ça encore, n'est-ce pas?
Laisse moi te donner un truc, sucre d'orge.
Il y a plus de 8 millions de personnes dans cette ville et autant qu'on puisse dire,
nous sommes juste deux d'entre elles. Simplement un couple normal.
Personne ne nous remarquera si tu arrêtes d'agir bizzarement.
Ecoute, les personnes que tu vas affronter sont très puissantes.
S'ils t'attrapent, ils...
Je connais les risques mais je vais le faire avec ou sans ton aide...
et je ne suis pas venu sans Lisa.
Alors on le fait ou pas?
Voila tout ce que j'ai.
Alarmes, plans de construction, fondations...
Voilà,c'était pas si difficile, n'est-ce pas?
Alors, c'est si flagrant...
que je n'avais jamais fait ça auparavant...
L'imperméable... vraiment une erreur de débutant.
Alors je devrais m'habiller plus comme toi?
Tu sais... peut-être que quand tout ça sera fini, toi et moi nous pourrions...
Putain de merde!
Vraiment je vais bien. Merci d'avoir demandé.
Avons-nous été trop brutaux?
Je demandais juste...
Non, ils se sont retrouvés acculés dans les cordes.
Deux vampires se battent,
et pour la première fois dans l'histoire des vampires ils ont un gosse, notre Connor.
Ensuite Connor grandit, s'envoi en l'air avec Cordelia, à moitié démon, ancienne être suprème,
et même pas le temps de dire "ouf", qu'elle a un énorme polichinel dans le tiroir.
Je ne pense vraiment pas que nous ayons été trop brutaux.
La première fois que Connor a essayé d'attaquer Angelus,
le sort du Sanctuaire de Lorne lui a fait voir des étoiles.
Ce qui signifie que Connor a au moins un petit coté démon en lui.
Ouais, du moins avant que mon sort ne finisse en véritable fiasco.
Avoir deux parents en partie démons pourrait expliquer le facteur "vroum".
Ca va pas prendre longtemps pour que le "vroum" se change en "boum".
Et en parlant de bruit,
ne pensez-vous pas que notre chef qui a récupéré son âme,
serait un morceau de cette petite sérennade?
"ouf", "véritable fiasco", "vroum", "boum".
Je n'esquive pas.
J'y pense depuis les dernières semaines ainsi que ce qu'a fait Angelus.
Angel, tu ne dois pas te sentir coupable pour ce qu'Angelus a fait.
Je ne me sens pas coupable.
Je connaissais les risques.
Nous les connaissions tous...
et certains d'entre nous ont payé un prix plus élevé que d'autres.
Angelus n'avait pas tué Lilah.
Elle était déjà morte, tuée par la Bête.
Et bien, c'est... moins affreux.
Il n'y a aucune excuse pour...
ce qu'Angelus lui a fait mais...
je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Nous avons deux problèmes pressants:
découvrir tout ce que nous pouvons concernant la grossesse de Cordélia
et détruire le maître de la Bête. Lorne tu es...
Aussi sérieux qu'un gateau bon marché de bonne-aventure? (les gateaux surprise chinois)
J'allais dire un mec avec de bons contats.
Il doit y avoir des rumeurs qui circulent dans la ville à propos de ce nouveau joueur.
Parles en avec tes relations. Voit si quelqu'un connait quelqu'un qui pourrait savoir quelque chose.
Je suis ton démon.
S'il existe des experts de naissances mystiques, nous le sommes.
Nous allons parcourir tous les fichiers sur Darla et sa grossesse, voir ce que nous pouvons trouver.
je veux que tu restes ici pour l'instant.
Ca ne fait jamais de mal d'avoir des muscles sous la main.
Pendant ce temps, il doit y avoir une raison pourquoi le maître de la Bête voulait Angelus.
Je vais rassembler tout ce que je sais.
Les choses qu'il m'a dite quand il était dans ma tête, tout ce qu'il a fait.
Peut-être que quelque chose...
Te frappera?
Faites attention à ce que vous souhaitez.
Et bien, regardez qui est de retour maintenant que la lumière est revenue.
Oh, tu m'as manquez toi aussi, bébé.
Gwen, ce n'est pas réellement le meilleur moment pour SOS amitié.
Nous sommes plutôt débordés, tu sais... l'apocalypse.
Le truc c'est, il y a une fille.
Elle a des ennuis. C'est tout ce que vous faites les mecs?
Et bien, oui.
Alors je suis dans la galère. Je pourrais pas m'en sortir seule. J'ai besoin de quelqu'un de distingué,
un mec qui soit capable de bien se comporter dans un endroit chic.
Gwen, j'aimerais aider...
Je parlais de lui.
Je t'ai bien observé.
Ce qu'ils ont dit... tu ne peux pas laisser ça te perturber.
Je me fiche de ce qu'ils ont dit.
Vraiment? Est-ce pourquoi tu t'es réfugié dans la Forteresse de la Solitude?
Ca n'a aucun sens.
Rendre monstrueux une grossesse est vraiment le Mode Opératoire du gang ces temps-ci.
C'est pas eux. C'est toi.
Toutes ces choses que tu disais à propos d'Angelus.
Et Willow, elle n'avait pas ouvert un portail démoniaque.
Elle a rendu à Angel son âme.
J'ai failli le tuer.
Mais tu ne l'as pas fait.
Angel est de retour, tout va bien.
Tout a une raison, même si des fois ça n'en a pas l'air.
Comment peux-tu dire ça?
Réfléchis-y.
Tu as envoyé Angel au fond de l'océan,
tu t'es fais viré de l'hotel,
moi ne sachant pas qui j'étais et qui suis venue à toi pour que tu m'aides.
Tous ces événements et un million d'autres ont conduit à ce miracle.
Mais pourquoi m'envoyer au sous-sol?
J'avais le pieu. Pour quelle raison faire ça?
Je pensais que notre bébé était en danger.
Mon instinct me disait que tuer Angelus était la seule façon de le protéger.
Mais tu avais tort.
Ce qui est important c'est que j'avais besoin de ton aide, et que tu étais là pour moi.
Maitenant je sais que je peux avoir confiance en toi.
Complétement, quoi qu'il y ait
Tu vois? Tout a une raison.
Avant que notre bébé n'arrive, je pourrais te demander de faire des choses...
pour nous.
Et je veux que tu te rappelles que tout a toujours une raison.
Je m'en rappellerai.
Alors pourquoi moi?
Je te l'ai dit, j'ai besoin d'un mec distingué dans un endroit chic.
Distingué. Tu collectionnes ces trucs depuis longtemps?
Ouais, j'en ramène un de chaque voyage. J'ai justement ramené le dauphin de Tahiti.
Tu ne collectionnes rien quand tu voyages?
Hummm... ouais. J'ai une bonne vieille cicatrice à la cuisse de Boyle Heights,
un coup de pieu d'un vampire que je poursuivais depuis un moment dans Alhambra
et aussi quelques brulures à la hanche à Encino.
Ouaip, choisis une ville, je te montrerai le souvenir.
Je ne voulais pas dire...
Nan, je ne me plains pas.
Bon sang, j'en ai vu plus ici que la plupart des gens peuvent en voir en parcourant le monde.
Un jour, peut-être.
Alors qu'est-ce qui est si gros et difficile pour qu'Electro-Gwen
ait besoin de mon assistance super-distinguée?
Quelque chose concernant une fille ayant des problèmes?
J'ai fait un petit un petit contrat au black avec cette société.
Ca arrive tout le temps.
Deux compagnie ce battent pour un contrat.
La société A m'engage pour être sûre que le trucbidule de la société B ne soit pas aussi...
truc que ça.
Et la société A récupère plusieurs millions de dollars de bénéfices.
Exact. Mais cette fois la société B a contre-attaqué.
Ils on kidnappé cette fille.
Son nom est Lisa. Elle est la fille du gars qui m'a engagé pour faire ce sale boulot.
Et personne ne peut aller voir les flics à cause...
De ce que j'ai fait. Alors tu vois? C'est ma faute.
Je dois la sauver et je ne peux pas le faire seule.
Ne demandes pas.
C'est tout ce que j'ai pu avoir sur le mec qui la retient.
Son nom est Takeshi Morimoto. Il est le directeur de la société que j'ai sabordée.
Il a promis de tuer la fille si la société A n'avouait pas ce qu'ils ont fait.
Ce mec est un client sérieux.
Président Emérite, titres honorifiques, toutes sortes d'oeuvres de charité.
Recherche contre le cancer, préservation de la vie sauvage...
le comité du zoo? Ouah, fraude banquaire, contrebande, blanchiment d'argent...
Et maintenant kidnapping.
Ce mec sait pour toi?
Nan. C'est pourquoi je pense que nous avons une chance d'approcher la fille.
Ils la retiennent prisonnière dans cette aile. C'est retranché, avec des gardes amés, alarmes infra-rouge,
des chiens, les mécanismes.
Si nous voulons avoir la moindre petite chance...
Tu vas arrêter de te marrer comme ça et dire ce qui te fait tant rire à toute la classe.
Tu penses que c'est impossible?
Non je pense que c'est incroyable,
Ecoute,
J'ai passé la plus grande partie de cette année piégé dans ce que je pourrais juste décrire
comme un vaste soap-opéra surnaturel.
Le fait est que j'ai la chance d'en sortir et de réellement aider quelqu'un,
et bien ça fait du bien de se sentir utile à quelque chose.
Alors comment allons nous pénétrer dans Fort Knox?
Nous allons passer par la grande porte.
Comment vas-tu?
Toi dis-le moi. Je pense que James Bond n'a jamais eu une telle allure.
Je pense que tu as raison.
Bien sur, je me sentirais encore mieux si nous trimballions quelques une de ses armes secrètes.
Charles, NOUS sommes les armes secètes.
Nerveux?
Nan, je suis déjà allé dans des clubs avec une sécurité plus impressionnante que celle ci.
Un de passé, au suivant.
Hé, comment ton truc électrique va réagir avec ces détecteurs de métaux?
Du gateau.
Maintenant si nous pouvons ressortir aussi facilement que nous sommes rentrés...
Pourquoi j'ai dit ça?
Quel est le problème?
L'empreinte électronique de votre invitation a été altérée.
Je peux expliquer ça. J'ai été frappée par la foudre.
Vraiment.
Tu vois comme ma vie craint ?
Restez là s'il vous plait.
Merci de ne pas faire un scandale.
Un peu tard pour ça, n'est ce pas? Avec cette sonnerie et ces matraques...
Peut-être que ce n'est pas notre nuit.
Alors nous allons nous arranger pour que ce soit notre nuit.
C'est ma seule chance, Gunn, et je ne vais pas partir sans qui-tu-sais.
Et si ça veut dire qu'on doit le faire de la manière forte...
Gardes tes mitaines, ptite étincelle. Morimoto-san !
Désolé je n'ai pas compris le dernier morceau.
J'ai utilisé tout mon vocabulaire Japonnais quand j'ai dit bonjour.
C'est le geste qui compte.
Mr Morimoto, je m'appelle Charles Gunn.
Nous nous sommes rencontrés à la soirée de bienfaisance du zoo l'année dernière?
Vous ne vous rappelez pas de moi, n'est-ce pas?
Votre femme a aussi porté ce singe juste après ma petite amie.
Une affreuse petite chose marron... le singe pas ma petite amie.
Tu te rappelles de Mr Morimoto. Nous l'avons rencontrés à la soirée de bienfaisance du zoo.
Comment pourrais-je avoir oublié?
Mr Morimoto, au cas où nous n'aurions pas pas l'opportunité de nous parler plus tard, s'il vous plait
faites moi l'honneur d'accepter cet humbe présent.
Merci de nous avoir inviter dans votre charmante demeure.
Vous êtes trop généreux.
S'il vous plait, ce n'est qu'une babiole.
C'est joli.
Et bien, j'ai lu quelque part que vous aimiez les tigres.
Vraiment exquis. Merci
Si vous voulez bien me suivre.
Ok, nous avons essayé à ta manière.
Attends.
Par ici, s'il vous plait.
D'accord. Avancez.
C'est supposé être un enfant?
Un nourisson de démon Gatbar.
Les épines atteignent leur taille maximale dans l'utérus.
Le facteur bestial mis à part,
ces grossesses ont toutes l'air d'être
la marque-de-fabrique de l'habituel cycle de vie des démons.
Rien de mystique dans tout ça.
C'est justes des images, Fred.
C'est les images dans ma tête qui me perturbent.
Je ne peux pas m'arrêter de penser à Connor et Cordy,
se cachant dans cette pièce, imaginer ce qu'ils font là-haut...
C'est comme être coincée dans un film vraiment nul
avec ces genres d'agraffes sur mes paupières comme dans Orange Mécanique.
Pourquoi imaginer? La réalité est déjà assez pertubante.
Connor est le fils d'Angel. Comment lui et Cordy ont pu être aussi...
en couple ?
Ils ont du être aussi surpris que quiconque.
Mais ils étaient tous les deux perdus...
Seuls.
Quel que soit ma solitude, j'amais je n'aurais...
Des événements se produisent, Fred.
Quand tu es rejeté par les gens qui comptent pour toi...
tu commences à regarder ailleurs.
Nous nous battions dans des camps adverses mais c'était la même guerre.
Mais tu la haïssais.
N'est-ce pas?
Ce n'est pas toujours blanc ou noir.
Alors, quand es-tu devenu Mr l'Ambassadeur Japonnais?
Et bien, tu regardes pas mal de films de samouraïs,
tu apprends quelques petites choses sur la culture.
La première c'est reishiki,
qui est une manière imaginative de mettre l'accent sur la bonne conduite à tenir à tout instant.
L'autre est de ne jamais sous-estimer la valeur d'un cadeau prévenant.
Tu parles du cadeau que tu as volé.
Ouais, désolé pour ça. J'espère que ça n'avait pas trop de valeur.
Je te révéle un petit secret?
Tu l'as revolé?
Ce n'est pas vraiment comme si c'était un jade du 18ème Siècle tombé d'un camion.
Quoi?
C'est elle?
Elle ne devrait pas être attachée à une chaise ou un truc du genre?
Attachée ou bien habillée, elle est une prisonnière. Regardes les tas de muscle à coté d'elle.
Je vais voir si je ne peux pas avoir un meilleur angle de vue.
Non. Gardes un oeil sur Morimoto.
Aller rentres, Cordelia.
Tu sais, ça n'arrete pas de me donner la chair de poule.
Ouais, moi aussi en quelque sorte.
Pourrions nous ne pas faire ça maintenant?
Ok pour moi. J'en suis à peu près au milieu de rien de toute façon.
Rien ne te reviens à l'esprit?
Pas vraiment.
Rien?
Et bien, pour être honnête, je désirerais presque ardamment les jours paisibles de la Bête.
D'accord...
parce que ce n'est pas comme s'il avait massacré des centaines de personnes à main nues.
Non, la Bête était juste un pantin.
Sur lequel son maître pariait.
En tuant Manny, en volant mon âme, en tuant Lilah...
c'était des frappes churirgicales. Elles n'étaient pas du style fracasse-et-tabasse de la Bête.
Mais si tas de pierre n'a pas fait tout ça, qui l'a fait?
Son maître.
Je suis son maître.
Je suis son maître tout puissant
et je vais m'aventurer dans une pièce gardée,
voler ton âme dans un coffre...
pas par effraction mais en utilisant la combinaison...
ensuite je vais chasser et tuer Lilah juste sous votre nez.
Bien sûr. Les génies malfaisants vivent pour jouer avec le feu.
Tu ne comprends pas. Cette chose était dans ma tête.
Je l'ai entendu et il est assez fou pour s'amuser à faire de telles acrobaties.
Quand tu dis fou, tu veux dire... Diabolique?
Non, je veux dire plutôt fourbe et dément.
Et il m'a parlé avec cette voix nazillarde auto-suffisante.
Je parie qu'il n'a même pas une stratégie définie.
Il improvise juste en même temps qu'il avance.
Ne t'inquiète pas. Nous allons parvenir à comprendre.
Aller, quelqu'un d'aussi casse-cou que ce gars, se loupera tôt ou tard
et quand ça sera le cas...
Il est mort.
Des pluies de météores, des tremblements de terre, cette chose étrange avec le soleil...
J'ai trouvé que c'était un moment excitant pour se trouver à Los Angeles.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Je ne peux pas aider mais je sens que quelque chose de merveilleux arrive.
Pas vous, Mr Gunn?
Et bien, quelque chose à l'air d'arriver, d'accord.
Mais je ne suis pas sûr que j'appellerais ça merveilleux.
Si vous vous voulez bien m'excuser.
Gwen, tu ne vas pas...
Qu'est ce qu'il y a?
Ils vont la tuer ce soir.
Ca ne vas pas arriver.
Nous devons agir vite. Tu dois attraper Lisa et te barrer.
Tu veux dire NOUS devons?
Non, je veux dire toi. Je vais aller de l'autre coté de la pièce et faire une méga diversion.
Avant qu'il ne comprennent ce qui leur arrive, tu l'auras amené à mi-chemin de chez moi.
C'est notre seule chance.
Comme je l'ai dit quand j'ai accepté...
ça fait du bien de se sentir utile à quelque chose.
Ok, va faire un tour là-bas. Attends mon signal.
Oh, mon Dieu.
Quelqu'un est en train d'essayer de faire du mal à cette petite fille.
Ici Bravo 9, nous avons un problème.
Attends-là. Nous sommes presque sortis.
Maintenant c'est quand vous voulez.
Je vais certainement avoir votre sang de trou du cul partout sur mon nouveau chouette costume.
Tu sais, j'ai passé les dernières semaines à me cogner un tas de pierre géant,
et plus de vampires que je ne suis capable d'en compter.
J'avais presque oublié à quel point ça faisait du bien de décompresser un peu.
Bon d'accord, aller on te sort d'ici.
Tout va bien. Je suis ici pour te ramener à la maison.
Je suis à la maison
Non, tu as été kidnappée.
Sort de ma maison!
Ton nom n'est pas Lisa, n'est-ce pas?
Je m'appelle Aiko Morimoto et quand mon père apprendra que tu as essayé de me faire du mal,
il te tuera.
C'est toi.
C'était pour les scanners, n'est ce pas?
C'est pour ça que tu m'as choisi... avec Angel, pas de battement de coeur.
Le scan de sécurité d'un mec mort aurait fait sourciller quelques personnes.
Tu sais, pendant environ cinq secondes j'ai pensé que je t'avais réellement intéressé pour quelque chose.
Ok, ainsi je ne t'aurais pas expliqué mon plan?
Et je t'aurais laissé tombé?
C'était quand la dernière fois que tu t'es autant amusé?
Je l'ai vu sur ton visage. Tu as passé un bon moment.
C'est parce que je pensais que je faisais quelque chose de bien.
C'était le cas.
Ce n'est simplement pas exactement comme de sauver une belle princesse du méchant roi.
Alors Lisa n'existe pas.
Si, elle existe.
Et je l'aurai déjà libérée de sa tombe d'acier si tu arrétais de raler une seconde.
C'est un acronyme militaire:
Localisateur Ionique Sensoriel Activable. L.I.S.A.
Une arme? LISA est une arme?
Ce n'est pas une arme. Un dispositif secret porté par les forces spéciales.
Ca permet de réguler la température de corps,
les battements du coeur, et la chimie du corps.
La société de Morimoto l'a conçu et J'ai été engagée pour voler le prototype.
Dieu bénisse l'Amérique.
En réalité, la Chine ou la Corée du Nord. Je n'en suis pas sûr.
Morimoto est en train de la vendre au plus offrant.
Et tu la voles pour le compte de qui?
Ecoute, il y a deux choses qui font de moi une bonne voleuse.
Je vole ce pour quoi je suis payée à voler et je ne pose pas trop de questions.
Bien, bonne chance avec ça.
Rien n'a changé, tu sais. Morimoto est toujours un méchant. Tu es toujours un gentil.
Tu sais, je ne peux vraiment pas croire que j'ai perdu du temps avec l'apocalypse pour ça.
Même le Président prends des vacances.
De plus, s'ils ont besoin de toi, ils t'appelleront.
Aller, nous avons conmmencé ça ensemble, finissons-le de la même manière.
- Ce n'est plus pareil. - Tu pourras garder le costume.
Tu sais, ce serait vraiment plus simple si vous deux vous ne me tourniez pas autour.
- Il n'a pas d'urgence. - Prends ton temps.
Je pense que c'est ça.
Qu'est ce que c'est?
Un passage du livre de Lilah.
Celui qu'Angelus a détruit après que la grosse voix grondante ait menacé de lui rendre son âme.
Angel a vu ce texte, il essaye de le recomposer.
Juste une petite chose que je peux faire...
Tu penses qu'il y a quelque chose dans ce livre
que le grand et rancunier ne voulait pas que nous sachions?
Il nous cache quelque chose.
Je reconnais le texte. C'est un système de code du début des Falloriens.
Voyons voir.
"Le véhicule vert... une sorte de charette... mange..."
"... je ne suis pas une pièce-étalon."
Bon sang!
C'est un langage difficile.
Un symbole inversé peut altéré la signification d'un passage entier.
Et maintenant ?
J'essaye de nouveau.
Merde!
Nan, celui la c'est le plus facile.
Nous en avons fini ici. Nous devrions nous séparer au cas où ils...
Oh, non. Nous n'allons pas recommencer ça encore. Soit nous la sortons ensemble soit...
Aucun de nous ne la sortira.
Essaye celui-ci.
Quelque chose concernant... l'étranglement d'une vollaile.
C'est bon. Je dois sortir d'ici.
C'est facile, compadre.
Aucune sortie coléreuse avant que je n'annonce les bonnes nouvelles.
- Concernant le bébé? - Concernant el jefe?
Non et non.
Mes contacts ne savent rien à propos de naissances mystiques ou du Grand Kahuna.
Mais Wanda, ce démon que vous m'avez recommandé...
Quelle pèche, en passant...! Peu importe,
elle m'a vendu cet abracadbra purifiant pour nettoyer mon esprit tout embrouillé.
Tu es empathique de nouveau?
S'il te plait, tu penses que cette cape style Dongeons & Dragons c'est pour être à la mode?
Je dois aller faire tout une chanson et une danse.
Et bien, nous n'allons nul part. Si tu as besoin d'un coup de main...
Désolé, je ne peux prendre que ma moitié.
Le rituel doit être accompli seul.
Juste moi et mon ombre, retiré dans un endroit perdu, sombre et poussiéreux.
Mais la contre-partie c'est que je serais tous-systèmes-actifs au lever du soleil.
Ensuite tu seras capable de lire en moi?
Pas d'inquiétudes, boulette.
Viens demain matin, je serais une mince, mesquine, machine à lire les ventres.
Mettez ça sur le bureau et éloignez-vous.
Posez le maintenant.
Non.
Je ne pense pas que vous réalisiez à qui vous vous opposez.
Si c'est ces deux femmelletes, je leur ai déjà botté les fesses une fois.
Mais si vous le prennez comme ça...
Peut-être nous devrions faire ce qu'il dit.
Je ne la rendrais pas.
Je ne peux pas.
Moi je peux. Je ne vais pas mourrir pour ça.
Je finis le travail!
Gwen, c'est trop tard. On s'est fait prendre.
Je ne vais pas partir sans.
Alors vous n'allez pas partir du tout. Abattez les.
- Gwen, donnes lui. - Non ! J'en ai besoin.
- J'ai dis abattez les ! - C'est à moi !
Menteuse.
Tu ne la voles pas pour quelqu'un d'autres.
C'est pour toi.
Tu penses que ça te rendra normale.
Oh, fudgcicle!
Retour à son propriétaire.
Je dois te féliciter. Tu es obstinée.
Je sais ce que je veux.
Je conçois ça.
Du moins je le concevais.
Les choses ne sont plus toujours aussi simples.
Ca avait l'air plutôt simple pour toi ce soir.
Une poussée d'adrénaline. Quand j'ai essayé de sauver cette fille.
Je voulais dire quand tu m'as sauvé.
Hé, je suis juste les muscles.
Ne dénigres pas les muscles, mon pote.
Ca fait de l'effet sur les filles.
Mais si c'est tout ce que tu étais, nous n'aurions jamais pu rentrer dans la fête ce soir.
Oh, tu serais parvenue à rentrer. Bien sûr, les dégats auraient été vraiment plus importants.
Merci à ton approche plus-cérébrale-que-musculaire...
Pas vraiment cérébral mais plutôt un trop plein de films.
Mec, ils t'ont collé une étiquette.
Tu crois vraiment en cette connerie de "Je suis les muscles".
C'est ta version du speech de motivation?
Ca pourrait l'être. Y'en a besoin?
Nan.
Tant mieux. C'est pas ma tasse de thé.
Alors pourquoi restes-tu avec eux si c'est tout ce qu'ils voient en toi?
Je suis un combattant, forcé et contraint.
Tu apprécies d'être une voleuse?
Je suis un monstre.
Etre une voleuse fait de moi une part de quelque chose et non à part tout court.
Ce soir? Ouais, j'ai apprécié.
Tu sais pour quelqu'un qui apprécie la vie,
tu avais l'air d'avoir affreusement envie de mourrir pour ça.
Ce que tu as vu ce soir, c'est que aussi terrible que ça paraisse, même si au mieux...
Cette chose me permet d'être, et bien, non pas normal mais...
de peut-être serrer des mains.
Alors, oui je suppose que j'étais disposée à mourrir ou même...
tu ne comprendrais pas.
Bien sur que je comprends.
Plutôt cérébral, tu te rappelles?
Tu veux me montrer comment cette chose fonctionne?
Comment tu l'allumes?
Ce n'est pas une Xbox. Tu as juste à la poser.
Fais attention.
Comme je viens de te le dire.
C'est froid.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu n'as jamais vu un des films "Body-snatchers".
Tu te sens différente.
Ouais.
Pas vraiment.
Je pense que ça a fonctionné.
Ca fait du bien.
Alors,
si tu ne pouvais jamais toucher,
je suppose que ça signifie que tu n'as jamais...
Non... non.
Peu importe, merci de m'avoir...
Débranchée.
Quand tu veux. Merci.
Pour quoi? Les gardes? Le costume?
D'avoir failli mourrir?
Le meilleur moment que j'ai eu...
Depuis...
Tu sais...
Cet ... appareil, c'est un prototype. Ca pourrait ne pas tenir.
Hé bien...! Tu m'as déjà tué une fois.
Si ça arrive de nouveau, tu sais où est ma batterie.
Cordy a t'elle était une méchante, méchante fille?
SANS AUCUN DOUTE
tradution Kays. sous-titrage Joma. www.forom.com